RÈGLEMENTS
TIMELESS - SURNATUREL
RULES

RESPECT GÉNÉRAL

✋ CHIENS en laisse, si votre chien aboie sans cesse, est agressif et/ou protecteur, prière de ne pas l’amener. Les chiens dérangeants seront expulsés.

DOGS on leash, if your dog barks a lot, is aggressive and/or too protective, please do not bring it. Dogs which don't behave will be expelled.

✋ Aucune BOUTEILLE DE VITRE sur le site du festival.

No GLASS BOTTLE on the festival site.

✋ Aucun FEU personnel.

No personal FIRE.

✋ Aucun FEU D'ARTIFICE.

No FIREWORKS.

✋ BAIGNADE et accès au bord de l'eau en journée seulement, de 7h à 19h.

SWIMMING and access to the water's edge are permitted during the day only, from 7am to 7pm.

✋ Rester dans les LIMITES DU FESTIVAL, ne pas traverser de clôture.

Stay within the LIMITS OF THE FESTIVAL do not cross fences.

✋ Aucune drogue illicite ne sera tolérée.

No illicit drugs will be tolerated

✋ NE PAS LAISSER DE TRACE, merci de déposer vos déchets (mégots!) et votre recyclage dans les lieux prévus à cet effet !

LEAVE NO TRACE, thanks for depositing your waste (butts!) and your recycling in the places provided for this purpose!

✋ Le HARCÈLEMENT de toute nature n'est pas toléré.

HARASSMENT of any kind is not tolerated.

✋ Si vous choisissez de vous COSTUMER, nous vous demandons d’avoir la sensibilité de ne pas utiliser de SYMBOLISME trop SPÉCIFIQUE aux autres cultures. Il est particulièrement important de se rappeler que nous sommes ici en terres autochtones non cédées. Merci de ne pas apporter de COIFFES TRADITIONNELLES DE PLUMES et de veiller à éviter de rajouter aux blessures de la colonisation. Nous vous demandons de faire particulièrement attention à ça !

If you choose to DRESS UP, we ask that you be sensitive and refrain from using SYMBOLISM that is too SPECIFIC to other cultures. It is especially important to remember that we are on unceded Indigenous land. Please do not bring TRADITIONAL FEATHER HEADDRESSES and take care to avoid adding to the wounds of colonization. We ask that you pay particular attention to this!

✌ Merci de consulter la page sur le CONSENTEMENT et sur notre politique avant de venir au festival.

Please consult the politics and CONSENT page before coming to the festival

✌ Si une situation vous rend inconfortable et que vous avez besoin d’en parler, nous sommes là! Trouvez un membre de notre équipe sur le terrain, visitez le Phare ou le Sanctuaire.

If you are made to feel uncomfortable and need to tell someone, please come to us ! Find a member of our crew, visit the Phare or the Sanctuary team.